IG XII 4, 1, 42

« ‹

IG XII 4, 1, 42

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele, opisthograph
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – ἦμεν δὲ]

- - - es sollen

1[αὐτοῖς ἔσπλου]ν κα[ὶ ἔκπλουν καὶ]

1ihnen sein freie Ein- und Ausfahrt im

2ἐ̣μ πολέμωι καὶ ἐν [εἰράναι ἀσυλεὶ]

2Krieg und im Frieden, ungestört

3καὶ ἀσπονδεὶ καὶ [αὐτοῖς καὶ χρή]–

3und ohne Vertrag, für sie und ihr

4μασι, τοὶ δὲ πωλη[ταὶ μισθωσάν]–

4Vermögen; die Poleten sollen verdingen,

5τω ἀναγράψαι τὸ [ψάφισμα τόδε]

5diesen Beschluss aufzuzeichnen

6ἐς στάλαν λιθίν[αν καὶ ἀναθέ]–

6auf eine steinerne Stele und zu

7μεν εἰς τὸ ἱερὸν τ[ῶν Δώδεκα Θε]–

7weihen in das Heiligtum der Zwölfgötter.

8ῶν. ἔδοξε τᾶι βου[λᾶι καὶ τῶι δά]–

8Beschluss von Rat und

9μωι, γνώμα προ[στατᾶν· χρῆσθαι]

9Volk, nach Vorlage der Vorsteher: dass man übernehme

10τᾶι Μακαρίνου [ἐφόδωι].

10den Vortrag des Makarinos.

[– – – – – – – – – – – – ἦμεν δὲ]

- - - they are to have

1[αὐτοῖς ἔσπλου]ν κα[ὶ ἔκπλουν καὶ]

1free import and export in both

2ἐ̣μ πολέμωι καὶ ἐν [εἰράναι ἀσυλεὶ]

2war and peace exempt from seizure

3καὶ ἀσπονδεὶ καὶ [αὐτοῖς καὶ χρή]–

3and without treaty for both themselves and their goods;

4μασι, τοὶ δὲ πωλη[ταὶ μισθωσάν]–

4the poletai are to contract

5τω ἀναγράψαι τὸ [ψάφισμα τόδε]

5to inscribe this decree

6ἐς στάλαν λιθίν[αν καὶ ἀναθέ]–

6on a stone stele and set it up

7μεν εἰς τὸ ἱερὸν τ[ῶν Δώδεκα Θε]–

7in the temple of the Twelve Gods.

8ῶν. ἔδοξε τᾶι βου[λᾶι καὶ τῶι δά]–

8It was decreed by the council and people,

9μωι, γνώμα προ[στατᾶν· χρῆσθαι]

9proposal of the prostatai: to use

10τᾶι Μακαρίνου [ἐφόδωι].

10the formula of Makarinos.

Konkordanz

SEG

SEG LIII 856

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 42

Konkordanz

SEG